el_GR
γραφτείτε με email
σε συγκεκριμένες κατηγορίες
    εδώ

γκρεκάνικα,τα κατωιταλιώτικα ελληνικά

Τα γκρεκάνικα ή γκρίκο όπως είναι γνωστά τα κατωιταλιώτικα ελληνικά μιλιούνται από τις ελληνόφωνες κοινότητες των Γκρεκάνων στα δύο άκρα της ιταλικής μπότας,στην Απουλία και την Καλαβρία.Προέρχονται είτε από τα δωρικά που μιλιούνταν στις εκεί ελληνικές αποικίες στη Μεγάλη Ελλάδα είτε ,σύμφωνα με μια άλλη άποψη,από τη μεσαιωνική ελληνική.Έχουν επηρρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από την ιταλική γλώσσα  αφού παρέμειναν αποκομμένα από τον ελληνικό κορμό για μεγάλο χρονικό διάστημα και εξελίχτηκαν ανεξάρτητα.Γράφονται στο λατινικό αλφάβητο.

προέλευση 
Σχετικά με την προέλευση των γκρεκάνικων έχουν διατυπωθεί δύο κύριες θεωρίες:η πρώτη διατυπώθηκε πρώτα από τον Γερμανό γλωσσολόγο Ροντς ο οποίος υποστήριξε ότι τα κατωιταλιώτικα είναι απευθείας απόγονος των δωρικών ελληνικών που μιλιούνταν στη Μεγάλη Ελλάδα,αφού παρουσιάζουν πολλούς δωρισμούς που δεν συναντώνται σε καμία άλλη διάλεκτο της ελληνικής πλην βέβαια της τσακωνικής στην Πελοπόννησο.Η άποψη αυτή γίνεται δεκτή από τους περισσότερους 'Ελληνες γλωσσολόγους.

Η δεύτερη άποψη ξεκίνησε και είναι δημοφιλής στην Ιταλία και σύμφωνα με αυτή τα γκρεκάνικα είναι απόγονος της βυζαντινής ελληνικής,από την εποχή μετά την οθωμανική κατάκτηση του ελλαδικού χώρου η οποία είχε σαν επακόλουθο την μετακίνηση ελληνόφωνων ομάδων από την Πελοπόννησο κυρίως στην Κάτω Ιταλία.

Η επικρατούσα άποψη στο σύνολο των επιστημόων είναι ότι τα γκρεκάνικα εξελίχτηκαν από την μεσαιωνική ελληνική αλλά διατηρούν και ένα δωρικό υπόστρωμα.

χαρακτηριστικά
Τα κατωιταλιώτικα δεν ανήκουν σε καμία διαλεκτική ομάδα του Ελλαδικού χώρου,ούτε στις βόρειες αλλά ούτε και στις νότιες διαλέκτους.Παρουσιάζουν δικά τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και μάλιστα έχουν διατηρήσει πολλές δωρικές λέξεις που δεν υπάρχουν στις άλλες νεοελληνικές διαλέκτους.Χωρίζονται σε δύο ομάδες τα γκρεκάνικα της Απουλίας ή γκρεκοσαλεντινίκα και τα γκρεκάνικα της Καλαβρίας.



Σημαντική είναι η επιρροή της ιταλικής τόσο στο λεξιλόγιο και τη φωνολογία,όσο και στο συντακτικό και τη μορφολογία.Αυτό ήταν φυσική συνέπεια της απομόνωσης της γλώσσας από τον ελληνικό χώρο η οποία λόγω έλλειψης λογοτεχνίας στα γκρίκο για να εμπλουτιστεί δανείστηκε από την ιταλική διάλεκτο της περιοχής.

Λόγοι που οδήγησαν στην επιβίωση της γλώσσας μέχρι της μέρες μας.
Η επιβίωσή τους μέχρι σήμερα στην απομόνωση μέσα σε ένα τελείως ξένο περιβάλλον είναι ένα φαινόμενο εκπληκτικό.Ένας από τους λόγους στους οποίους αυτή οφείλεται είναι ότι οι ελληνόφωνοι πληθυσμοί λόγω των επιδρομών που έκαναν πειρατές στα παράλια είχαν αποτραβηχτεί στα βουνά όπου και συνέχιζαν να  ζούν αποκομμένοι μέχρι την εποχή μας.

Ένας άλλος λόγος που επιβίωσαν,όπως διηγείται ένας ηλικιωμένος Γκρεκάνος είναι το κρύο που έκανε το χειμμώνα και τα παιδιά δεν πήγαιναν σχολείο επειδή δεν είχαν παπούτσια! Έτσι απέφυγαν την γλωσσική αφομοίωση της ιταλικής επίσημης.

Επιπλέον η κίνηση ανάμεσα στον ελλαδικό χώρο και την Κάτω Ιταλία ουσιαστικά δεν είχε σταματήσει αφού η περιοχή ενισχύθηκε από ελληνόφωνους πληθυσμούς κατά τη βυζαντινή κυριαρχία της περιοχής,αλλά και από πρόσφυγες μετά την τουρκική κατάκτηση της Ελλάδας.Έτσι ενισχύθηκε το ιταλικό ελληνόφωνο στοιχείο με νέο αίμα.


Εδώ να πώ ότι μαζί με τους αποκλειστικά ελληνόφωνους  εγκαταστάθηκαν στην Κ.Ιταλία και αρβανίτες επίσης από την Πελοπόννησο,οι λεγόμενοι και αρμπερέσοι των οποίων η γλώσσα,τα αρμπερές, επιβιώνει μέχρι τις μέρες στις ίδιες περιοχές που μιλιούνται τα γκρεκάνικα καθώς και τη Σικελία.

λεξιλόγιο

Το λεξιλόγιο γενικά είναι επηρρεασμένο κυρίως από το ιταλικά της περιοχής και τα επίσημα,ενώ έχουμε σχεδόν παντελή απουσία σλαβικών λέξεων με ελάχιστες τουρκικές.

μερικά γνωρίσματα:
  • πλήθος ιταλικών λέξεων (πενσέω=σκέφτομαι,μπριατσεφτώ=μεθάω,κ.α.)
  • τροπή του κ σε τσ (τσαι αντί και)
  • σίγηση του τελικού ς (άντρα αντί για άντρας)
  • τροπή του θ σε τ (τέλω αντί για θέλω)
  • δωρικές λέξεις (νασίδα=επίχωση δίπλα στο ποτάμι)
  • αποβολή του τ στην αρχή των άρθρων (η=της,ο=το)




κάποιες λέξεις γκρίκο 

φρέα-το πηγάδι (φρεάτιο)
μάτι-το πουκάμισο (ιμάτιο)


 

κατάσταση της γλώσσας σήμερα
Από τις δύο ομάδες τα γκρεκάνικα της Καλαβρίας βρίσκονται σε καλύτερη κατάσταση αφού μιλιούνται από περίπου 30 χιλιάδες άτομα και επιβιώνουν παρ'όλο που η περιοχή είναι πεδινή και οι συγκοινωνίες εύκολες.Αντίθετα στην Απουλία μόνο ένας αριθμός 2000 ατόμων συνεχίζουν να μιλούν ελληνικά ,ενώ ελάχιστοι από αυτούς είναι κάτω από 35 ετών.

Γενικά τα ελληνικά της Κάτω Ιταλίας βρίκονται σε κίνδυνο εξαφάνισης ,αφού οι νεότερες γενιές δεν τα μαθαίνουν και τα θεωρούν ως επαρχιακή γλώσσα που μιλούν οι χωρικοί.Στην επιβίωσή τους δεν βοηθάει ούτε το γεγονός ότι το επίσημο ιταλικό κράτος τα έχει αναγνωρίσει ως μειονοτική γλώσσα.

Όμως οι νέοι ,έχοντας συνείδηση της καταγωγής τους,δείχνουν αυξανόμενο ενδιάφερον για την εκμάθηση της νέας ελληνικής γλώσσας.

φολκλόρ
Ο λαϊκός πολιτισμός των Γκρεκάνων είναι πλούσιος και πολλά τραγούδια τραγουδιούνται στα γκρεκάνικα.Στα γκρεκάνικα έχουν τραγουδήσει και διάφοροι Έλληνες τραγουδιστές,μεταξύ των οποίων και η Χάρις Αλεξίου.

Ακολουθεί το παραδοσιακό γκρεκάνικο τραγούδι ,'το κλάμμα της γυναίκας του μετανάστη (άντρα μου πάει) που μιλάει για μια γυναίκα που οδύρεται γιατί φεύγει ο άντρας της και με δάκρυα στα μάτια αφήνει την οικογένειά του για να πάει να δουλέψει στα ορυχεία στη Γερμανία.





Ο κλάμμα η γυναίκα ου εμιγκράντου (άντρα μου πάει)

Τέλω να μπριατσεφτώ να μη πενσέφσω
να κλάφσω σε να τζελάσω τέλω
αρτε βράι. Μα μάλι' αράτζια έβο
ε' να κανταλίσω στο φέγγο ε' να
φωνάσω ο άντρα μου πάει.
άντρα μου πάει-άντρα μου πάει.

Τσ'ε οι αντρώποι στε
μας πάνε στε ταράσσουνε ντ'άρτει
καλοί ους τωρούμε του σ'ένα
χρόνου.΄Ετου ε τζωή μα ε τουυ,ε τζωή
Κριστέ μου;Μα πα τσαι στη
Τζερμάνια κλαίοντα μα πόνο.
Κλαίοντα μα πόνο-Κλαίοντα μα πόνο.

Τάτα γιατί εν να πάει,πέ μα γιατί;
Γιατί έτο έν'ναι ζωή μαρά παιδία
ο τεκούντη πολεμά τσ' ιδρώνει
να λιπαριάσει ου σινιούρου μου τη φατία.
Μου τη φατία
Μου τη φατία.

Στέκω τη μπάντα τσαι στέκω εντώ σόνο.
Στέω πουμμα σα τσαι στε,
πένσεω στο τρένο.
Πένσεω στο σκοτεινό τσαι τη μινιέρα που
πολεμώντα ετσεί πενσαίνει ο γένο.
Πενσαίνει ο γένο-Πενσαίνει ο γένο.


νεοελληνική μετάφραση
Το κλάμμα της γυναίκας του μετανάστη

Θέλω να μεθύσω για να μη σκέφτομαι
να κλάψω και να γελάσω θέλω τούτο το βράδυ
με πολλή οργή να τραγουδήσω
στο φεγγάρι να φωνάξω:..o άντρας μου πάει

o άντρας μου πάει o άντρας μου πάει
Οι άντρες μας πάνε,φεύγουν
Αν πάνε όλα καλά, θα ιδωθούμε σ' ένα χρόνο!
Αυτή είναι η ζωή μας Χριστέ μου;
Πάνε στη Γερμανία με κλάμα και πόνο!
με κλάμα και πόνο! με κλάμα και πόνο!

Μπαμπά γιατί πρέπει να πας; Πές μου γιατί
Γιατί έτσι είναι η ζωή, καημένα παιδάκια
Ο φτωχός δουλεύει και ιδρώνει
για να παχύνει τα αφεντικά με τη δουλειά του.


Ακούω την μπάντα, ακούω τη μουσική
Είμαι εδώ μαζί σας μα σκέφτομαι και το τρένο
σκέφτομαι το σκοτεινό ορυχείο
όπου δουλεύοντας εκεί πεθαίνει ο κόσμος!
πεθαίνει ο κόσμος πεθαίνει ο κόσμος



μετάφραση στα ιταλικά

Voglio ubriacarmi per non pensare
piangere e ridere voglio stasera
ma mali rràggia evò e' nna kantaliso,-con grande rabbia io devo cantare-
alla luna devo gridare:mio marito parte

Svegliatevi, donne,svegliatevi!
Venite a piangere con me!
Siamo rimaste sole, la festa di San Brizio è passata
e gli uomini se ne vanno uno ad uno!

Gli uomini se ne vanno, stanno partendo!
Se andrà bene li rivedremo fra un anno!
è questa la vita nostra? Questa è vita, mio Dio?
Vanno in Germania piangendo con dolore!

Povera me, poveri quei bambini!
Vedono il loro papà una volta all'anno
Perché piangi papà? E' San Brizio!
Senti la banda, senti che bel suono!

Sento la banda e sento questa musica
sto qui con voi ma penso al treno,
 penso al buio di quella miniera
la dove la gente muore al lavoro!
Papà, perché devi andare? Dimmi, perché?
Perché questa è la vita,poveri ragazzi:
il poverello lavora e suda-
per ingrassare i padroni con il suo lavoro
Poveri noi, venite qui bambini
venite, inginocchiamoci a terra
il papà è andato via e noi preghiamo
che arrivi un po' di luce anche per noi!


1η πηγή στίχων
2η πηγή στίχων


Διαβάστε επίσης
κείμενο στα γκρίκο
Ta pedìa pèzzune -Τα παιδεία παίζουνε(εργασία στα γκρίκο ελληνόφωνου Απουλίας)
τσακώνικη, η σύγχρονη δωρική

Υποστήριξε την προσπάθειά μας με ένα like!


οι επισκέπτες μας

free counters
 

τυχαίες αναρτήσεις

Φόρμα επικοινωνίας

Όνομα

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο *

Μήνυμα *

Αναγνώστες

Ποιά γλώσσα ψάχνεις;

Tags

'Αγγλοι (1) Άγιο Όρος (1) άγνωστες γλώσσες (1) Άρβανα (1) Άργκουελ (1) άρθρα (108) Ένωση του Καλαμαριού (1) Ίκλαινα (1) Ίνκας (1) Αίγυπτος (1) Αίσωπος (2) αβορίγινες (1) αγγελίες (2) αγγλικά (77) αγγλικά γράμματα (1) αγγλικά γραμματική (1) αγγλικά εκμάθηση (1) αγγλικά κείμενα (1) αγγλικά λεξικά (3) αγγλικά ρήματα (8) αγγλικά τεστ (1) αγγλικά τραγούδια (2) αγγλικές φράσεις (12) αγγλική γραμματική (1) αγγλικοί ιδιωματισμοί (5) αγγλικό λεξιλόγιο (21) αγγλοσαξωνικά (1) αγλλικές φράσεις (1) αζέρικα (1) αιγυπτιακά (13) αιγυπτιακά ιερογλυφικά (8) αιγυπτιακά ιερογλυφικά σύμβολα (1) αιγυπτικά (1) αιθιοπικά (1) ακκαδικά (3) αλβανικά (26) αλβανικά ασκήσεις (1) αλβανικά λεξικά (1) αλβανικά ρήματα (4) αλβανικές φράσεις (2) αλβανική γραμματική (1) αλβανικό λεξιλόγιο (3) αλεμανικές (1) αλφάβητα (23) Αμαζόνιος (2) αμερικανικά αγγλικά (1) αμπχαζική (1) αμχαρικά (5) αμχαρικές φράσεις (2) αμχαρικό λεξιλόγιο (2) αναγνωστικά (1) αναποκρυπτογράφητες (1) αντωνυμίες (1) αποκρυπτογραφίσεις (1) απομονωμένες (1) Απουλία (1) αράπαχο (1) αραβικά (26) αραβικά αιγυπτιακά (1) αραβικά μαθήματα (1) αραβικές φράσεις (5) αραβικό (1) αραβικό λεξιλόγιο (7) αραμαϊκά (71) αραμαϊκά βίντεο (1) αραμαϊκά ονόματα (32) αραμαϊκές φράσεις (3) αραμαϊκό λεξιλόγιο (1) αραμαϊκό λεξιλόγιο (13) αρβ ανέκδοτα (9) αρβανίτικα (35) αρβανίτικα τραγούδια (2) αρβανίτικια βιβλία (1) αρμάνικα (1) αρμένικα (17) αρμένικα τεστ (1) αρμένικες φράσεις (3) αρμένικη γραμματική (1) αρμένικο λεξιλόγιο (4) αρμπερές (1) αρμπερίστ (1) αρχαία ελληνικά (25) αρχαία ελληνικά ουσιαστικά (1) αρχαίες (21) αρχαίο ελληνικό λεξιλόγιο (1) Αρχαιολογία (5) αρχικά (1) ασιατικές γλώσσες (1) ασκήσεις γερμανικών (1) ασσυριακά (3) ασσυριακή αυτοκρατορία (1) Ασσύριοι (1) Αυστραλία (2) αυστροασιατικές (1) αυστρονησιακές (1) αφρικάανς (1) αφρικανικές (5) αϊνού (1) Βίκινγκς (1) βίντσα (1) βαβυλωνιακά (3) βανδαλικά (1) βασκικά (1) βαυαρικά (1) βερβερικά (2) βιβλία (17) βιετναμέζικα (3) βιετναμέζικη γραμματική (1) βλάχικα (85) βλάχικα βιβλία (1) βλάχικα λεξικά (8) βλάχικα τραγούδια (5) βλάχικες αναρτήσεις (1) βλάχικες διηγήσεις (1) βλάχικες παροιμίες (1) βλάχικες φράσεις (5) βλάχικη γραμματική (3) βλάχικο λεξιλόγιο (3) βοήθεια (1) βοσνιακά (2) βοσνιακές φράσεις (1) βουλγάρικα (17) βουλγάρικα ρήματα (1) βουλγάρικη γραμματική (2) βουλγάρικο λεξιλόγιο (2) Βραζιλία (1) βραζιλιάνικα (1) βραχμικές (2) βρεττονικά (1) βυζαντινά ελληνικά (1) Βόρεια Ήπειρος (1) γαελικές (3) γαλικικά (1) γαλλία (1) γαλλικά (20) γαλλικά ρήματα (3) γαλλικές (1) γαλλικές ασκήσεις (3) γαλλική γραμματική (1) γαλλικό λεξιλόγιο (6) γεβανικά (1) γενικά (1) Γερμανία (3) γερμανικά (124) γερμανικά έθιμα (1) γερμανικά ανέκδοτα (1) γερμανικά κάστρα (1) γερμανικά κείμενα (3) γερμανικά μαθήματα (31) γερμανικά ρήματα (30) γερμανικά τραγούδια (2) γερμανικές (4) γερμανικές λέξεις (1) γερμανικές ταινίες (1) γερμανικές φράσεις (33) γερμανική γραμματική (15) γερμανική ιστορία (2) γερμανική κουζίνα (1) γερμανική κουλτούρα (1) γερμανική προφορά (1) γερμανικες φράσεις (1) γερμανικοί διάλογοι (1) γερμανικό λεξιλόγιο (10) γερμανογενείς (1) γεωργιανά (18) γεωργιανά μαθήματα (1) γεωργιανά ρήμματα (1) γεωργιανές φράσεις (5) γεωργιανή γραμματική (1) γεωργιανό λεξιλόγιο (3) γιαπωνέζικα (36) γιαπωνέζικη γραμματική (1) γιαπωνέζικο λεξιλόγιο (6) γιορτές (2) Γιουγκοσλαβία (1) Γιούτοι (1) γιόρουμπα (1) γκαγκαούζικα (1) γκουρμούχι (1) γκουτζαράτι (1) γκρίκο (1) γκρεκάνικα (4) γλαγολιτικό (1) Γλυκαντζή Αρβελέρ (1) γλωσσικά νέα (1) γλωσσικά περίεργα (1) γλωσσικά περιστατικά (1) γλωσσική ικανότητα (1) γλωσσολογία (11) γλώσσα (3) γλώσσες (1) γοτθικά (3) γοϊδελικές (2) γραμματική (15) γραμματοσειρές (1) γραμμικές γραφές (4) γραμμική Α (6) γραμμική β (17) γραμμική β λεξιλόγιο (2) γραμμική Γ (1) γραφή Ινδού (1) Γροιλανδία (1) γροιλανδικά (1) δίγλωσσα κείμενα (1) δακικά (1) δημοτικό (2) διάλογοι (1) Διάφορα (5) διαγωνισμοί (3) διαδίκτυο (1) διαφημίσεις (1) Διονύσιος Σολωμός (1) δραβιδικές (4) ΕΑΠ (1) εβραϊκά (11) εβραϊκό λεξιλόγιο (2) εγκέφαλος (1) εθνικότητες (1) εικονικά πληκτρολόγιο (1) εκμάθηση (23) εκμάθηση αραβικών (1) εκπαίδευση (2) ελαμιτικά (1) Ελβετία (2) Ελβετικά γερμανικά (1) ελληνικά (78) ελληνικά ιδιώματα (3) ελληνικές εκφράσεις (1) ελληνικές φράσεις (2) ελληνοαρβανίτικο λεξικό. (1) εξετάσεις (6) επιγραφές (3) εργασία (8) ερωτήσεις (30) εσπεράντο (3) εσπεράντο γραμματική (1) εστράγκελο (3) ετεοκυπριακή (1) ετρουσκικά (5) ετρουσκικό αλφάβητο (1) ετυμολογία (1) ευχές (1) ζουλού (1) Θιβέτ (1) θιβετιανά (1) θρακικά (1) ιδιωματισμοί (1) ιερογλυφικά (11) ιερογλυφικά σύμβολα (1) Ιησούς Χριστός (3) ιλλυρικά (2) Ινδία (1) ινδιάνικες (7) ινδικές (3) ινδοαρειανές (1) ινδοευρωπαϊκά (2) ινδοευρωπαϊκές (1) ινδονησιακά (6) ινδονησιακή γραμματική (2) Ινδός ποταμός (1) ινουίτ (1) ιρανικές (1) ιρλανδικά (3) ισπανικά (20) ισπανικά ρήματα (6) ισπανικά τραγούδια (1) ισπανικές φράσεις (3) ισπανικό λεξιλόγιο (1) ιστότοποι (1) ισόγλωσσο (1) Ιταλία (1) ιταλικά (52) ιταλικά μαθήματα (1) ιταλικά ρήματα (7) ιταλικές (2) ιταλικές φράσεις (16) ιταλική γραμματική (4) ιταλικοί διάλογοι (1) ιταλικό λεξιλόγιο (10) Ιόνιο Πανεπιστήμιο (1) κάνα (1) κάντζι (2) Κάρες (1) κάστρα (1) κέτσουα (1) καθηγητές ξένων γλωσσών (2) Καινή Διαθήκη (2) καμποτζιανά (2) καννάντα (1) καντονέζικα (2) καραμανλήδικα (3) καρικά (3) καρτβελικές (1) καρχηδονιακά (1) καρχηδονιακό αλφάβητο (1) Καρχηδόνα (1) κατακάνα (1) καταλωνικά (1) Καυκάσιες (1) Καύκασος (1) κελτικές (2) κερκυραϊκά (1) κινέζικα (31) κινέζικα γράμματα (1) κινέζικα ονόματα (9) κινέζικα σύμβολα (5) κινέζικες φράσεις (2) κινέζικη γραμματική (1) κινέζικο λεξιλόγιο (2) κινέζικοι χαρακτήρες (1) κοπτικά (4) κορεάτικα (2) κουίζ (1) κουρδικά (6) κουρδικό λεξιλόγιο (2) κουσούντα (1) κπγ (5) Κρήτη (3) κρεόλες (1) κρητικά (2) κρητικές γραφές (1) κυπριακά (2) κυπρομινωικά (1) κυριλλικά (3) Κωνσταντινούπολη. (1) Κύπρος (1) λήμνια γλώσσα (1) λαγός (1) λαντίνο (1) λατινικά (8) λατινικές φράσεις (2) λατινική γραμματική (2) λεξικά (21) λεξικό (1) λεξιλόγιο (13) λεξιλόγιο αγγλικών (2) λεξιλόγιο γερμανικών (1) λεξιλόγιο ουρντού (3) λεξιλόγιο ποντιακών (1) λεξιλόγιο σερβικών (1) λημνιακή γλώσσα (1) λογισμικό (1) λουβικά (2) λουβική (1) λουξεμβουργικά (1) λυκικά (1) Μάγιας (1) μέθοδοι (2) μέταλλα (1) μαθήματα (5) μαθήματα γερμανικών (1) μαθαίνω (1) μαθαίνων (1) μαθηματικά (1) μακεδονικά (6) Μαλαγκάσι (1) μαλαϊκές (1) μαλτέζικα (1) μαράθι (1) μαρωνίτικα (1) Μεγάλη Βρετανία (1) μελέτες (1) μεμονωμένες γλώσσες (1) μεσσαπικά (1) Μεσσηνία (1) μετάφραση (6) Μινωίτες (3) μινωϊκά (5) μισθοφόροι (1) μογγολικά (6) μογγολική γραμματική (1) μογγολική γραφή (1) μογγολικό λεξιλόγιο (1) μογλενίτικα (2) μολδαβικά (5) μοσαραβικά (1) μπαλί (1) μπουριατικά (1) μυαλό (1) Μυκηναίοι (1) μυκηναϊκά (3) Μόναχο (3) μύθοι (2) μύθοι Αισώπου (1) Νέα (11) νέα στα αγγλικά (1) ναβαταϊκό (1) νατοϊκό (1) ναχουάτλ (4) ναχουάτλ λεξιλόγιο (1) νειλωτικές (1) νεοελληνική γλώσσα (4) νεπαλέζικα (1) νοηματική (1) νορβηγικά (2) νορβηγική γραμματική (1) νουραγικές (1) ντεβανάγκαρι (1) Νότια Αφρική (1) Νότιο Σουδάν (1) ξένες γλώσσες (2) οθωμανικά (2) ολλανδικά (6) ολλανδικές φράσεις (1) ονόματα (4) ονόματα στα γιαπωνέζικα (1) οσσετικά (1) ουαλικά (3) ουγκαριτικά (1) ουιγουρικά (1) ουκρανικά (1) ουρντού (29) ουρντού ασκήσεις (1) ουρντού γραμματική (1) ουρντού εκμάθηση (1) ουρντού λεξιλόγιο (3) ουρντού φράσεις (6) ουσιαστικά (1) ούγγρικα (1) πάπυροι (1) πίτζιν (2) παιδί (2) παιονικά (1) παλαιοβαλκανικές (7) παλαιοευρωπαϊκές (1) παλαιονορδικά (1) παλαιοϊσπανικές (1) παλμυρικά (1) πανελλαδικές (1) πανεπιστήμιο (1) παστό (1) πελασγικά (4) περσικά (9) περσικές φράσεις (2) περσικό λεξιλόγιο (3) Πιράχας (1) ποιήματα (4) ποιητές (1) πολιτική απορρήτου (1) πολυγλωσσία (1) πολυνησία (1) πολυνησιακές (4) πολωνικά (5) πολωνικά γραμματική (1) πολύγλωσσοι (5) πομάκικα (13) πομακική γραμματική (1) Ποντιακά (20) ποντιακή γραμματική (1) πορτογαλικά (12) πορτογαλικά γραμματική (1) πορτογαλικά εκμάθηση (1) πορτογαλικό λεξιλόγιο (5) πουντζάμπι (3) πουτζαμπί φράσεις (1) πρακριτικές (1) προελληνικά (1) προελληνικές (1) προφίλ (1) Πρωτοχρονιά (1) πρωτοϊνδοευρωπαϊκή (1) Πρώτο Θέμα (1) πτυχία (3) πτυχία ιταλικών (1) ραδιόφωνο (1) ραπανούι (1) ρεμενέστι (1) ρομανί (1) ροτόκας (2) ρουμάνικα (18) ρουμάνικα εκμάθηση (1) ρουμάνικα ρήματα (2) ρουμάνικες φράσεις (3) ρουμάνικη γραμματική (1) ρουμάνικο λεξιλόγιο (3) ρουνικό (1) ρούμτζα (1) ρούνες (2) ρόμανς (1) ρόνγκο ρόνγκο (1) ρώσικα (64) ρώσικα άρθρα (1) ρώσικα ανέκδοτα (1) ρώσικα γράμματα (1) ρώσικα παράλληλα κείμενα (1) ρώσικα ρήματα (4) ρώσικα τραγούδια (5) ρώσικες φράσεις (10) ρώσικη γραμματική (4) ρώσικο λεξιλόγιο (11) ρώσικο πληκτρολόγιο (1) ρώσικοι ιδιωματισμοί (1) Σάξωνες (1) σίβι (1) Σαίξπιρ (1) σανσκριτικά (9) σανσκριτικές φράσεις (2) σανσκριτικό λεξιλόγιο (3) Σαρδηνία (1) σαρδηνιακά (2) σεμινάρια (4) Σερβία (1) σερβικά (10) σερβικά ρήματα (1) σερβικές φράσεις (2) σερβική γραμματική (1) σερβικό λεξιλόγιο (1) σερβοκροάτικα (1) σημιτικές (3) Σικελία (1) σικελικά (2) σκάκι (1) σκοπιανά (12) σκοπιανά εκμάθηση (1) σκοπιανά ρήματα (2) σκοπιανές φράσεις (1) σκοπιανό λεξιλόγιο (2) σκυθικά (2) σκωτικά γαελικά (1) σκωτς (1) σκωτσέζικα (3) σλαβικά (1) σλαβικές (1) σλαβομακεδονικά (5) σλοβένικα (1) σουαχίλι (4) σουαχίλι γραμματική (1) σουαχίλι λεξιλόγιο (1) Σουδάν (1) Σουηδία (1) σουηδικά (19) σουηδικά εκμάθηση (1) σουηδικά ρήματα (1) σουηδικές φράσεις (4) σουηδική γραμματική (1) σουηδικοί χαιρετισμοί (1) σουηδικό λεξιλόγιο (7) Σουλιώτες (1) σουμεριακά (4) σουμεριακά ρήματα (1) σουμεριακό λεξιλόγιο (1) συλλαβάρια (1) συριακά (3) συριακά αραμαϊκά (2) Τένεδος (1) ταινίες (1) ταταρικά (1) τατού (4) ταϊλανδικά (1) τελούγκου (1) τεστ (4) τεστ ιταλικών (3) τεχνολογία (3) τιγκρίνια (1) τουβανικά (1) τουρκικά (37) τουρκικά τραγούδια (1) τουρκικές (1) τουρκικές γλώσσες (2) τουρκικές ταινίες (1) τουρκικές φράσεις (8) τουρκική γραμματική (2) τουρκικό λεξιλόγιο (2) τουρκοκυπριακά (1) τούπι (1) τούρκικα (5) τραγούδι (1) τραγούδια (17) τριτόκλιτα (1) τρωικά (1) τσέχικα (2) τσέχικη γραμματική (1) Τσίπρας (2) τσακώνικα (1) τσετσένικα (2) τσιγγάνικα (2) τσιγγάνικες φράσεις (1) τυρσινικά (1) τόσκικα (1) υπόλοιπες (14) φαροέζικα (1) φαρσί (1) φεγγάρι (1) φιλανδικά (6) φιλανδικές φράσεις (1) φιλανδική γραμματική (1) φιλανδικό λεξιλόγιο (1) Φιλιππίνες (1) φλαμανδικά (3) φλαμανδικές φράσεις (1) φοινικικά (4) φράσεις (18) φράσεις ουρντού (1) φροντιστήρια (5) φρυγικά (4) φρυγικό λεξιλόγιο (1) φωνολογία (1) χίντι (4) χίντι φράσεις (1) χαβανέζικα (3) χαβανέζικες φράσεις (1) χαμιτικές γλώσσες (1) χειρόγραφα (6) χελώνα (1) χεττιτικά (2) χεττιτικό λεξιλόγιο (1) χιραγκάνα (3) χμερ (4) χρήσιμα (2) χριστούγεννα (1) ψηφιακά (1) ώρα (2)