Вставай, страна огромная
φσταβάι,στρανά αγκρόμναϊα
Σήκω,χώρα τεράστια
Вставай на смертный бой
βσταβάι να σμιέτνη μπόι
Σήκω για τη φονική μάχη
С фашистской силой темною,
σ φασίστσκαϊ σίλαϊ τιόμναγιου
εναντίον της φασιστικής σκοτεινής δύναμης
С проклятою ордой.
σ πρακλιάταγιου αρντόι
εναντίον της καταραμένης ορδής
Припев / ρεφρέν
Пусть ярость благородная
πούστ γιάραστ' μπλαγκαρόντναγια
Είθε η ευγενική οργή μας
Вскипает как волна,
φσκιπάιτ κακ βαλνά
να βράσει σαν το κύμα
Идет война народная,
ιντιότ βαϊνά ναρόντναγια
συνεχίζεται ο εθνικός πόλεμος
Священная война!
σβισιέναγια βαϊνά
ο ιερός πόλεμος
Дадим отпор душителям
Will resist the oppressors
Dadim otpor dushiteliam
Всех пламенных идей,
Of right notions (ideas)
Vsekh plamennykh idej,
Насильникам, грабителям,
Rapists, bandits
Nasilnikam, grabiteliam,
Мучителям людей!
People's tormentors
Muchiteliam liudej!
Припев / ρεφρέν
Пусть ярость благородная
πούστ γιάραστ' μπλαγκαρόντναγια
Είθε η ευγενική οργή μας
Вскипает как волна,
φσκιπάιτ κακ βαλνά
να βράσει σαν το κύμα
Идет война народная,
ιντιότ βαϊνά ναρόντναγια
συνεχίζεται ο εθνικός πόλεμος
Священная война!
σβισιέναγια βαϊνά
ο ιερός πόλεμος
Не смеют крылья черные
νι σμέιουτ κρήλγια τσιόρνηγιε
δεν τολμούν τα μαύρα φτερά
Над Родиной летать,
ναντ ρόντιαϊ λιτάτ'
να πετάξουν πάνω από τη χώρα
Поля её просторные
τα απέραντα χωράφια της
Не смеет враг топтать!
νι σμέιτ βράκ ταπτάτ
δεν τολμάει να τα πατήσει ο εχθρός
Припев / ρεφρέν
Пусть ярость благородная
πούστ γιάραστ' μπλαγκαρόντναγια
Είθε η ευγενική οργή μας
Вскипает как волна,
φσκιπάιτ κακ βαλνά
να βράσει σαν το κύμα
Идет война народная,
ιντιότ βαϊνά ναρόντναγια
συνεχίζεται ο εθνικός πόλεμος
Священная война!
σβισιέναγια βαϊνά
ο ιερός πόλεμος
Гнилой фашистской нечисти
γκνιλόι φασίστσκαϊ νιέτσιστι
το σάπιο φασιστικό μίασμα
Загоним пулю в лоб,
ζαγκόνιμ πούλιου β λόπ
να του φυτέψουμε μια σφαίρα στο μέτωπο
Отребью человечества
ατριέμπγιου τσιλαβιέτσιστβα
στα αποβράσματα της ανθρωπότητας
Сколотим крепкий гроб!
σκαλότιμ κριέπκι γκρόπ
να τους σκάψουμε καλό τάφο.
Припев / ρεφρέν
Пусть ярость благородная
πούστ γιάραστ' μπλαγκαρόντναγια
Είθε η ευγενική οργή μας
Вскипает как волна,
φσκιπάιτ κακ βαλνά
να βράσει σαν το κύμα
Идет война народная,
ιντιότ βαϊνά ναρόντναγια
συνεχίζεται ο εθνικός πόλεμος
Священная война!
σβισιέναγια βαϊνά
ο ιερός πόλεμος
 | |||
| προπαγανδιστικό αμερικανικό πόστερ του 'Θείου Σαμ' που χρησιμοποίηθηκε για τη στρατολόγηση εθελοντών στον Πρώτο και Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. |
Και η ρώσικη εκδοχή του από τον Ρώσικο Εμφύλιο
 | |||||||
| 'ты записался добровольцем?' τι ζαπισάλσια νταβραβόλτσεμ πλακάτ 'εσύ γράφτηκες εθελοντής' |
 |
| Σοβιετικό πόστερ του Δευτέρου Παγκοσμίου 'H Μητέρα Πατρίδα καλεί!' Родина Мать зовёт ρόντινα μάτ' ζαβιότ |
0 comments:
Δημοσίευση σχολίου